Odezwa Kozaków Zaporoskich do ludu Ukrainę zamieszkującego.

[Hryćko Opara]

Ludu wiejski!

Nastała godzina zemsty! Zemsty przeciw jaśnie panom, którzy ciemiężą Ukrainę! Z kozaków parobków na pańskich dobrach chcieli zrobić. Z was łoją ostatni grosz, skąpią wypłaty, co by więcej mogli sobie dworów postawić, w porcelany i złoto oposażyć. Bogacą się na krwawicy ludu ruskiego, na was się bogacą! To oni, Potoccy, Ostrogscy, Lubomirscy za wasze żyją i mogą się nosić beztrosko po tym padole, sztywne jak gnojowe widły, aroganckie i bezduszne. Na krwi wzbogacone!

Na dniach z siczy wymaszeruje armia kozacza, by położyć kres rozpasaniu laszej szlachty i jej panowaniu na Ukrainie. Gdzie dojdzie, wstępujcie! Jadła i gorzałki nie skąpcie! Wrogów braci kozackiej wyłapujcie i armii wydawajcie! Nadchodzi wyzwolenie Rusi spod jarzma obcych!

Zdrowie i szczęście dla wszystkich was!

Stiepan Niemirycz
hetman wojsk zaporoskich

[Tomasz Sapiejko]

Oto plugastwo zrodzone z podszeptów Szatana, wypełza i na lud sprawiedliwy się zasadza. Ludu Boży, nie daj zwieść się nieprawości i występkowi. Kto z mieczem na Matkę swoją Rzeczpospolitą występuje, przemocą i gwałtem próbując uzyskać dla siebie korzyści, ten niechybnie upaść musi! Krew doprawdy oni na rękach mieć będą, krew pokornych i sprawiedliwych, przelaną w nieprawym powstaniu. W pijanym widzie banda złoczyńców zamierza się na Wasze domy, wsie i miasta, pragnąc dla siebie, nie dla Was korzyści. Strzeżcie się, albowiem siły szatańskie kroczą na Was, a nie wybawcy Wasi. Brońcie Bracia i Siostry swojej ziemi, dobytku i rodzin, wypędzajcie precz tych, co przemocą chcą wydrzeć Wasze dziedzictwo. Ufajcie Panu, a zwyciężycie!

[Jakub Wiśniowiecki von Sarm]

Oto plugastwo zrodzone z podszeptów Szatana, wypełza i na lud sprawiedliwy się zasadza. Ludu Boży, nie daj zwieść się nieprawości i występkowi. Kto z mieczem na Matkę swoją Rzeczpospolitą występuje, przemocą i gwałtem próbując uzyskać dla siebie korzyści, ten niechybnie upaść musi! Krew doprawdy oni na rękach mieć będą, krew pokornych i sprawiedliwych, przelaną w nieprawym powstaniu. W pijanym widzie banda złoczyńców zamierza się na Wasze domy, wsie i miasta, pragnąc dla siebie, nie dla Was korzyści. Strzeżcie się, albowiem siły szatańskie kroczą na Was, a nie wybawcy Wasi. Brońcie Bracia i Siostry swojej ziemi, dobytku i rodzin, wypędzajcie precz tych, co przemocą chcą wydrzeć Wasze dziedzictwo. Ufajcie Panu, a zwyciężycie!

Święte słowa...