Rzeczpospolita Obojga Narodów

Litewską Brać witamy!
Może nie przystoi Koroniakowi między Boćwiny wcinać się, alem pomyślał że skorom być może uchybienie odnalazł, to i przecie grzech nie rzec co na duszy leży. Otóż dziś dopiero po raz pierwszy od kiedy w Rzplitej dom swój znalazłem, zauważyłem iże dział Wielkiego Księstwa Litewskiego i znajdujące się weń poddziały prócz miana po polsku, zawierają również miano po litewsku. Zali słuszne to? Wszak w Wielkim Księstwie za czasów I Rzeczypospolitej, językiem urzędowym (prócz polskiego i łaciny, rzecz jasna) był język ruski, któremu najbliższy spośród języków obecnych jest białoruski. Bo przecie tych, których dawniej Litwinami zwano, dziś możnaby Białorusinami obwołać. Tych zaś, którzy dziś się Litwinami zowią, dawniej zwano Żmudzinami, a była to w czasach Rzeczypospolitej ludność takowa, jak i Łotysze lub Estończycy. Przeto myśl moja taka, iże obok nazw działu Wielkiego Księstwa i jego poddziałów winny widnieć nazwy po białorusku lub starorusku, nie zaś po litewsku. Suponuję, ażeby dokonać w tym zmiany, a skoro nie - wyjaśnić mnie, Koroniakowi, z jakiejż to przyczyny.
Skoro uchybienie popełnione zostało poprzez umieszczenie tej wiadomości w tym miejscu, o wybaczenie i o przeniesienie wiadomości uniżenie suplikuję.
Pozdrawiamy!

Ma waszmość rację, aż dziwne, że nikt tego nie zauważył tyle czasu - poprawna nazwa po rusku powinna brzmieć: Великое князство Литовъское. Ciekawe, co o tej propozycji zmianie nazwy myślą nasi Litwini

Dlatego lepiej byłoby użyć nazw po białorusku. Będzie nieco ahistorycznie, ale przynajmniej takowe łatwiej znaleźć/przetłumaczyć.

Prawdę mówiąc, wolałbym już staro-cerkiewno-słowiańskie, jeśli nie można byłoby znaleźć staroruskich, ale to sprawa dla rdzennych Litwinów.

Ze swojej strony nie widzę problemu, można dodać staroruskie nazwy obok polskich i litewskich.

Na studiach mam zajęcia z scs-u, więc mógłbym się tym zająć.

Brać Litewska będzie Wielmożnemu Hetmanowi wdzięczna

A to się Jaśnie Oświecony wkopał! Jestem naprawdę ciekaw, jak będzie po staro-cerkiewno-słowiańsku archiwum lub sejmik.

W wypadku słów, których nie ma odpowiednika zawsze można zastosować słowa o jak najbardziej zbliżonym znaczeniu, jak na przykład: sejmik: wiec ludu: вѣште люду.