Kąśliwość koroniacka

Великое князство Литовъское, Didžioji Kunigaikštystė Lietuvos - zobacz wielkie litewskie puszcze oraz ukrtye w nich piękne miasta - zostań Litwinem

Kąśliwość koroniacka

Postprzez Hubert Szablarczyk - Hrychowicz » 29 gru 2017, 22:20

Litewską Brać witamy!
Może nie przystoi Koroniakowi między Boćwiny wcinać się, alem pomyślał że skorom być może uchybienie odnalazł, to i przecie grzech nie rzec co na duszy leży. Otóż dziś dopiero po raz pierwszy od kiedy w Rzplitej dom swój znalazłem, zauważyłem iże dział Wielkiego Księstwa Litewskiego i znajdujące się weń poddziały prócz miana po polsku, zawierają również miano po litewsku. Zali słuszne to? Wszak w Wielkim Księstwie za czasów I Rzeczypospolitej, językiem urzędowym (prócz polskiego i łaciny, rzecz jasna) był język ruski, któremu najbliższy spośród języków obecnych jest białoruski. Bo przecie tych, których dawniej Litwinami zwano, dziś możnaby Białorusinami obwołać. Tych zaś, którzy dziś się Litwinami zowią, dawniej zwano Żmudzinami, a była to w czasach Rzeczypospolitej ludność takowa, jak i Łotysze lub Estończycy. Przeto myśl moja taka, iże obok nazw działu Wielkiego Księstwa i jego poddziałów winny widnieć nazwy po białorusku lub starorusku, nie zaś po litewsku. Suponuję, ażeby dokonać w tym zmiany, a skoro nie - wyjaśnić mnie, Koroniakowi, z jakiejż to przyczyny.
Skoro uchybienie popełnione zostało poprzez umieszczenie tej wiadomości w tym miejscu, o wybaczenie i o przeniesienie wiadomości uniżenie suplikuję.
Pozdrawiamy!
Obrazek
(-) Hubert Szablarczyk - Hrychowicz herbu Godziemba, miecznik wołyński, pan na Łucku.



Avatar użytkownika
 
Posty: 206
Dołączył(a): 09 maja 2017, 18:17
Medale: 1
Medal 100 lat niepodległości (1)

Re: Kąśliwość koroniacka

Postprzez Sebastian von Tauer » 30 gru 2017, 11:42

Ma waszmość rację, aż dziwne, że nikt tego nie zauważył tyle czasu - poprawna nazwa po rusku powinna brzmieć: Великое князство Литовъское. Ciekawe, co o tej propozycji zmianie nazwy myślą nasi Litwini ;)
Książę na Bydgoszczy i Wyszogrodzie
Wojewoda Inowrocławski
Wojewoda Poznański


Obrazek



Avatar użytkownika
Hetman Wielki
Hetman Wielki
 
Posty: 2920
Dołączył(a): 21 lip 2014, 18:04
Lokalizacja: Bydgoszcz
Medale: 15
Order Orła Białego (1) Order Virtuti Militari I (1) Królewski Order Złotej Ostrogi (1)
Order Zasługi RON II (1) Order Zasługi RON III (1) Order Świętego Jerzego II (1)
Order Świętego Jerzego III (1) Krzyż Monarchii I (1) Krzyż Monarchii II (1)
Medal Bene Merentibus (1) (1) Medal z Długoletnią Służbę III (1) Medal 100 lat niepodległości (1)
Gwiazda Ukrainy (1) Gwiazda Inflant (1) Gwiazda Mołdawii (1)
Tytuły: Wojewoda: Inowrocławski,
Poznański

Re: Kąśliwość koroniacka

Postprzez August Medycejski » 30 gru 2017, 16:14

Jeśli tylko pojawią się głosy, by obok nazw polskich i litewskich dodać również staroruskie, mogę to zrobić. To tyle, jeśli chodzi o kwestie techniczne. Nie wiem natomiast, czy ktoś byłby w stanie przetłumaczyć na staroruski nazwy pozostałych działów podchodzących pod Wielkie Xięstwo.
Obrazek

(—) August Medycejski
książę na Uniejowie i Janowcu, wojewoda mazowiecki,
książę Bari i Salty, profesor historii na Uniwersytecie Krakowskim



Avatar użytkownika
 
Posty: 1759
Dołączył(a): 03 gru 2010, 17:12
Medale: 7
Order Orła Białego (1) Order Zasługi RON II (1) Order Świętego Jerzego II (1)
Order Księcia Włodzimierza II (1) Medal Bene Merentibus (1) (1) Medal za Długoletnią Służbę I (1)
Medal 100 lat niepodległości (1)
Tytuły: Wojewoda mazowiecki

Re: Kąśliwość koroniacka

Postprzez Roderyk Colonna » 30 gru 2017, 16:31

Dlatego lepiej byłoby użyć nazw po białorusku. Będzie nieco ahistorycznie, ale przynajmniej takowe łatwiej znaleźć/przetłumaczyć.



Avatar użytkownika
 
Posty: 62
Dołączył(a): 11 gru 2014, 16:52

Re: Kąśliwość koroniacka

Postprzez August Medycejski » 30 gru 2017, 16:42

Prawdę mówiąc, wolałbym już staro-cerkiewno-słowiańskie, jeśli nie można byłoby znaleźć staroruskich, ale to sprawa dla rdzennych Litwinów.
Obrazek

(—) August Medycejski
książę na Uniejowie i Janowcu, wojewoda mazowiecki,
książę Bari i Salty, profesor historii na Uniwersytecie Krakowskim



Avatar użytkownika
 
Posty: 1759
Dołączył(a): 03 gru 2010, 17:12
Medale: 7
Order Orła Białego (1) Order Zasługi RON II (1) Order Świętego Jerzego II (1)
Order Księcia Włodzimierza II (1) Medal Bene Merentibus (1) (1) Medal za Długoletnią Służbę I (1)
Medal 100 lat niepodległości (1)
Tytuły: Wojewoda mazowiecki

Re: Kąśliwość koroniacka

Postprzez Samuel Radziwiłł » 30 gru 2017, 20:43

Ze swojej strony nie widzę problemu, można dodać staroruskie nazwy obok polskich i litewskich.
(-)Samuel Radziwiłł

Podkanclerzy Wielki,
Ciwun Wielkiego Księstwa Litewskiego,
Wojewoda miński

Pan na Oporowie, Nieświeżu, Borysowie, Homlu i Wieliżu



Obrazek



Avatar użytkownika
Pułkownik
Pułkownik
 
Posty: 978
Dołączył(a): 27 lip 2015, 14:25
Medale: 8
Order Zasługi RON VI (1) Krzyż Monarchii I (1) Krzyż Monarchii II (1)
Krzyż Zasługi dla Kultury III (1) Medal z Długoletnią Służbę III (1) Medal 100 lat niepodległości (1)
Gwiazda Ukrainy (1) Gwiazda Inflant (1)
Gadu-Gadu: 9438133
Tytuły: wojewoda miński

Re: Kąśliwość koroniacka

Postprzez Sebastian von Tauer » 30 gru 2017, 22:38

Na studiach mam zajęcia z scs-u, więc mógłbym się tym zająć.
Książę na Bydgoszczy i Wyszogrodzie
Wojewoda Inowrocławski
Wojewoda Poznański


Obrazek



Avatar użytkownika
Hetman Wielki
Hetman Wielki
 
Posty: 2920
Dołączył(a): 21 lip 2014, 18:04
Lokalizacja: Bydgoszcz
Medale: 15
Order Orła Białego (1) Order Virtuti Militari I (1) Królewski Order Złotej Ostrogi (1)
Order Zasługi RON II (1) Order Zasługi RON III (1) Order Świętego Jerzego II (1)
Order Świętego Jerzego III (1) Krzyż Monarchii I (1) Krzyż Monarchii II (1)
Medal Bene Merentibus (1) (1) Medal z Długoletnią Służbę III (1) Medal 100 lat niepodległości (1)
Gwiazda Ukrainy (1) Gwiazda Inflant (1) Gwiazda Mołdawii (1)
Tytuły: Wojewoda: Inowrocławski,
Poznański

Re: Kąśliwość koroniacka

Postprzez Samuel Radziwiłł » 31 gru 2017, 20:36

Brać Litewska będzie Wielmożnemu Hetmanowi wdzięczna :)
(-)Samuel Radziwiłł

Podkanclerzy Wielki,
Ciwun Wielkiego Księstwa Litewskiego,
Wojewoda miński

Pan na Oporowie, Nieświeżu, Borysowie, Homlu i Wieliżu



Obrazek



Avatar użytkownika
Pułkownik
Pułkownik
 
Posty: 978
Dołączył(a): 27 lip 2015, 14:25
Medale: 8
Order Zasługi RON VI (1) Krzyż Monarchii I (1) Krzyż Monarchii II (1)
Krzyż Zasługi dla Kultury III (1) Medal z Długoletnią Służbę III (1) Medal 100 lat niepodległości (1)
Gwiazda Ukrainy (1) Gwiazda Inflant (1)
Gadu-Gadu: 9438133
Tytuły: wojewoda miński

Re: Kąśliwość koroniacka

Postprzez August Medycejski » 01 sty 2018, 12:49

A to się Jaśnie Oświecony wkopał! Jestem naprawdę ciekaw, jak będzie po staro-cerkiewno-słowiańsku archiwum lub sejmik. :D
Obrazek

(—) August Medycejski
książę na Uniejowie i Janowcu, wojewoda mazowiecki,
książę Bari i Salty, profesor historii na Uniwersytecie Krakowskim



Avatar użytkownika
 
Posty: 1759
Dołączył(a): 03 gru 2010, 17:12
Medale: 7
Order Orła Białego (1) Order Zasługi RON II (1) Order Świętego Jerzego II (1)
Order Księcia Włodzimierza II (1) Medal Bene Merentibus (1) (1) Medal za Długoletnią Służbę I (1)
Medal 100 lat niepodległości (1)
Tytuły: Wojewoda mazowiecki

Re: Kąśliwość koroniacka

Postprzez Sebastian von Tauer » 01 sty 2018, 13:45

W wypadku słów, których nie ma odpowiednika zawsze można zastosować słowa o jak najbardziej zbliżonym znaczeniu, jak na przykład: sejmik: wiec ludu: вѣште люду.
Książę na Bydgoszczy i Wyszogrodzie
Wojewoda Inowrocławski
Wojewoda Poznański


Obrazek



Avatar użytkownika
Hetman Wielki
Hetman Wielki
 
Posty: 2920
Dołączył(a): 21 lip 2014, 18:04
Lokalizacja: Bydgoszcz
Medale: 15
Order Orła Białego (1) Order Virtuti Militari I (1) Królewski Order Złotej Ostrogi (1)
Order Zasługi RON II (1) Order Zasługi RON III (1) Order Świętego Jerzego II (1)
Order Świętego Jerzego III (1) Krzyż Monarchii I (1) Krzyż Monarchii II (1)
Medal Bene Merentibus (1) (1) Medal z Długoletnią Służbę III (1) Medal 100 lat niepodległości (1)
Gwiazda Ukrainy (1) Gwiazda Inflant (1) Gwiazda Mołdawii (1)
Tytuły: Wojewoda: Inowrocławski,
Poznański

Następna strona

kuchnie na wymiar kalwaria zebrzydowska

Powrót do Wielkie Księstwo Litewskie

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość