Rzeczpospolita Obojga Narodów

Najjaśniejszy Majestacie!

Seymik Nasz Litewski przyjąwszy drugą w tym roku laudacyję seymową podzielił administracyjnie Nasze Księstwo. Zapisaliśmy tam przeto, iż to Najjaśniejszy Majestat będzie mógł nadawać godność Wojewody bądź Wojewodziny.

Tako też przemyśliwszy wszystkie opinie pragnę wnioskować u Was o nadanie województwa żmudzkiego Bratu Szlachcicowi Mikołajowi Zawilichowskiemu, który swą pracą wykazał, że miłuje ponad wszystko Najjaśniejszą Rzeczpospolitą i Litwę. Godność Wojewody będzie dla Niego aktem docenienia starań i pracy.

Sprawując matczyną opiekę nad terenami Wielkiego Księstwa musimy myśleć o jej obywatelach jak o swych najcenniejszych dzieciach. Wasz Królewski Majestat, dla wszystkich przeto Ojcem Najczcigodniejszym jest i zawsze wie co najlepsze jest. Dlatego też pod rozmysły królewskie poddaję ową prośbę.

Nadano dnia XII miesiąca II Anno Domini MMXIV
w Mieście Królewskim Rydze

Didžiosios Kunigaikštienės Kuršo
(-) Dorothy Aleksandras Zamoyska šeima

Jego Królewska Mość
August Ludwik II,
z Bożej łaski i woli Narodu,
król Polski, wielki książę Litewski etc. etc.

Do Jej Książęcej Mości
Aleksandry Zamoyskiej,
księżnej kurlandzkiej.

Wasza Książęca Mość!

Nasze serce raduje się, gdy widzi, jak dobory gospodarz docenia swych poddanych. Ale i nad tym gospodarzem jest większy gospodarz, któremu zasługi Braci Szlacheckiej z Litwy nie są obce. Widzimy i doceniamy wszelkie zasługi jegomości Mikołaja Zawilichowskiego, który uporządkował i uaktywnił jedną z najpotrzebniejszych naszym królestwom kancelarii. Pragniemy wyróżnić jegomości Zawilichowskiego godnością wojewody, co planujemy uczynić podczas naszych urodzin 24 lutego. Oddanie czci zasłużonym winno wiązać się z ważnym dniem, a dzień naszych urodzin jest takim dla nas.

Przeto niech każdy pracuje, a praca każdego zostanie dostrzeżona i nagrodzona.

Z wyrazami estymy,

Spisano i pieczęcią opatrzono dnia XII lutego Anno Domini MMXIV w Warszawie

/-/ August Ludwik II, Rex et Magnum Dux