Panie i Panowie Szlachta,
Dostojne Mieszczanki i Dostojni Mieszczanie,
Czcigodni Goście,
z okazyi nadchodzącey Panskiego Narodzenia y Roku Nowego uroczystości, życzem uprzejmie, abyście wesół niepoalterowanego w pragnieniach swych doznawali ukontentowania. Sobie y całemu imieniowi naszemu powinienem winszować nade wszystko zdrowia, zdrowia, po trzykroć - zdrowia! Nim przy stołach okrytych sianem y dwunastoma potrawami zasiądziem, tegoż Wam winszuyę, cobyście w pomyślności lata długie żyli, żeby się darzyło tak w domu jak y w polu, y żebyśmy się szczęśliwie a w zdrowiu spotkali za rok.
Dostojne Mieszczanki i Dostojni Mieszczanie,
Czcigodni Goście,
z okazyi nadchodzącey Panskiego Narodzenia y Roku Nowego uroczystości, życzem uprzejmie, abyście wesół niepoalterowanego w pragnieniach swych doznawali ukontentowania. Sobie y całemu imieniowi naszemu powinienem winszować nade wszystko zdrowia, zdrowia, po trzykroć - zdrowia! Nim przy stołach okrytych sianem y dwunastoma potrawami zasiądziem, tegoż Wam winszuyę, cobyście w pomyślności lata długie żyli, żeby się darzyło tak w domu jak y w polu, y żebyśmy się szczęśliwie a w zdrowiu spotkali za rok.